Conseil : +33 (0)4 67 032 032 / Besoin d'aide ?
  • Produits

    Suite logicielle

    • WINDEV
    • WEBDEV
    • WINDEV Mobile
    • Nouveautés de la version 27

    • WDMSG
    • HFSQL
    • Etats et Requêtes
    • Cloud
    • LST (Lettre du Support Technique)

    Découvrir

    • Témoignages
    • Documentation
    • Vidéos et webinaires
    • WINDEV Tour : photos de roadshow
    • Séminaires de présentation

    Commander

    • Commander en ligne
    • Commander une mise à jour
    • Bon de commande
    • Tarif
    • Devis gratuit

    Connecteurs Natifs BDD

    • HFSQL
    • AS/400 & System i
    • Oracle
    • SQL Server
    • DB2
    • MySQL
    • Informix
    • PostgreSQL
    • Progress
    • Sybase
    • xBase
    • SQLite
    • Access
    • MariaDB
  • Commander

    Nouvelles licences

    • WINDEV
    • WEBDEV
    • WINDEV Mobile
    • Licences multiples
    • Spécial Grand compte et administration
    • Distributeurs monde

    Mises à jour

    • WINDEV
    • WEBDEV
    • WINDEV Mobile
    • AS/400

    Passez en version 27

    • Commande en ligne
    • Tarif
    • Bon de commande
    • Devis gratuit
    • Distributeurs monde
  • Télécharger

    Version Express (gratuit)

    • WINDEV Express
    • WINDEV Mobile Express

    Espace de téléchargement

    • Versions 27
    • Mises à jour

    Ressources pratiques

    • Visuels redistribuables
    • Exemples WTT (WINDEV Tech Tour)
    • Site de dépôt
  • Support Technique

    Nos services

    • Le Support Technique Gratuit
    • Assistance Directe®
    • Intervention sur site (Consulting)
    • LST (Lettre du Support Technique)

    Communauté  /  Aide

    • Aide en ligne des produits
    • Forums
    • FAQ
    • Vidéos et webinaires
    • Site de dépôt
    • Blogs

    Compléments

    • Téléchargements
    • Ressources pratiques
  • Se Former

    Formez vos développeurs

    • Formations WINDEV
    • Formations WEBDEV
    • Formations WINDEV Mobile
    • Formation inter-entreprises
      (Paris ou en distanciel)
    • Formation intra-entreprise
      (dans vos locaux ou en distanciel)

    Consulting développeur

    • Consulting sur site
    • Consulting en distanciel
    • Assistance Directe®

    Éducation Nationale

    • Éducation Nationale
    • Support de cours
    • Cursus d'enseignement
    • Version Express (Gratuit)
  • PC SOFT

    Se tenir informé

    • Actualités
    • WDNEWS
    • Facebook
    • Twitter

    Trouver l'information

    • Plan du site
    • Raccourcis
    • Faire une recherche

    La société PC SOFT

    • Qui sommes-nous ?
    • Emploi
    • Pour un monde meilleur

    Prise de contact

    • Contacts
    • Distributeurs monde
  • Emploi
  • Contacts
PCSOFT Logo PCSOFT Logo
Les livraisons sont assurées. Livraison physique ou par téléchargement.
Les livraisons sont assurées.
Livraison physique ou par téléchargement.
  • WINDEV Tech Tour 2022
  • Webinaire
  • Formation PC SOFT en distanciel
  • Témoignages WINDEV
Les livraisons sont assurées.
Livraison physique ou par téléchargement.
Les livraisons sont assurées.
Livraison physique ou par téléchargement.
  • WINDEV Tech Tour 2022 : Vous êtes invité
  • Webinaire
  • Formation PC SOFT en distanciel
  • Témoignages WINDEV
Internationalisez simplement vos applications
WDMSG vous permet de traduire facilement une application (WINDEV, WEBDEV et/ou WINDEV Mobile) entière !
 
 
Internationalisation : Vos applications WINDEV dans le monde entier



Internationalisez vos applications WINDEV (français, anglais, chinois, arabe, ...)


 
WDMSG a 2 fonctions principales :
1. La première est l’extraction et la réintégration des «Textes» de vos applications.
Vous extrayez les textes en français de votre projet, vous les traduisez ou les faites traduire, puis vous réintégrez automatiquement dans votre projet les textes traduits dans une autre langue (jusqu’à 64 langues simultanées dans une même application).
Pour la traduction elle-même, vous pouvez utilisez WDMSG lui-même si vous avez créé des dictionnaires personnalisés, (voir ci après), un logiciel de traduction du commerce (SYSTRAN,…), un cabinet de traduction spécialisé, etc.

2. La deuxième fonctionnalité est la gestion de vos dictionnaires personnalisés de traduction, avec la gestion d’expressions et de phrases entières.
Quand une expression ou une phrase a été traduite, elle enrichit automatiquement vos dictionnaires personnalisés. Vos traductions sont systématiques, vous ne perdrez pas de temps à retraduire ce qui l’a déjà été.

WDMSG vous permet également de normaliser vos messages dans une application : quand un développeur tape un début de message, WDMSG lui propose automatiquement les messages déjà présents dans l’application utilisant les mêmes mots !
 

WDMSG et le Multilingue

Les projets créés sous WINDEV, WEBDEV et WINDEV Mobile sont automatiquement multilingues.
Chaque message du projet, de ses fenêtres, de ses états, ou encore de ses champs peut être traduit dans différentes langues.

La traduction d'un projet peut se faire de différentes manières :
1. Vous pouvez traduire au fur et à mesure les différents éléments de votre projet dans les écrans «Détails» des fenêtres et des éléments que vous créez.
Cette solution n'est facilement réalisable que pour des petites applications, et devient rapidement fastidieuse.

2. Vous pouvez utiliser WDMSG.
WDMSG vous permet d'extraire tous les textes et ressources d'un projet WINDEV devant être traduits.
Ces textes et ressources seront ensuite automatiquement réintégrés une fois traduits grâce à WDMSG.

Ces divers éléments du fichier texte peuvent alors être :
  • traduits directement,
  • traduits par un logiciel spécialisé de traduction,
  • traduits par un cabinet spécialisé,
  • visualisés via WDTRAD : outil de saisie de traduction des messages livré avec WDMSG,
  • vérifiés avec un outil de correction orthographique,
  • modifiés pour homogénéiser les messages, les intitulés, ...

Dans votre projet initial, il vous suffit de rajouter une seule ligne de code WLangage, pour définir dynamiquement la langue à afficher pour votre application en fonction de l'utilisateur (jusqu'à 64 langues différentes sont gérées)

 
WDMSG et le Vocabulaire Métier
Qu’est ce que le « Vocabulaire Métier » ?
Par exemple un artisan parlera de "Devis", par contre une profession libérale parlera de "Proposition commerciale", etc

WINDEV et son outil complémentaire WDMSG permettent de gérer très simplement la notion de "vocabulaire métier".

Le principe de WDMSG est extrêmement simple :
1. Extraction de tous les messages, libellés, etc. de votre projet, et exportation vers un fichier texte
2. Adaptation et saisie des expressions en fonction des métiers (saisie via outil livré)
3. Réintégration des différents "vocabulaires métier" dans le projet initial.
4. Dans votre projet, il vous suffit de rajouter une seule ligne de code WLangage, pour définir dynamiquement le type de "vocabulaire métier" à afficher pour votre application en fonction de l'utilisateur (jusqu'à 64 "vocabulaire métier" sont gérés).
  
 

WDMSG et la Grammaire
Diffuser un logiciel avec des fautes d’orthographe ou de grammaire n’est pas valorisant pour son auteur.

Comment faire pour contrôler facilement tous les messages ou expressions que vos développeurs ont saisis dans leurs modules : titre de fenêtre, libellé de champ, libellé de bouton, bulle de survol, message d'information, message d'erreur, message d'attente, titre et contenu d'une page d'aide, etc.

Un outil puissant, WDMSG, est le complément idéal à WINDEV & WEBDEV pour vous assurer une qualité optimale dans les expressions affichées par votre application.

Le principe est extrêmement simple :
1. Extraction de tous les messages, libellés, etc. de votre projet, et exportation vers un fichier texte
2. Contrôle de la validité des expressions contenues dans ce fichier (via correcteur orthographique et grammatical par exemple)
3. Réintégration des syntaxes corrigées dans le projet initial

Votre avantage est donc immédiat :
Vos développeurs développent, et une personne, (non nécessairement informaticienne) peut valider en une seule phase la qualité des expressions de votre application.
Vous livrez en clientèle des applicatifs dont la qualité grammaticale et syntaxique sont parfaites.

 

Les ressources manipulées par WDMSG :
  • Message du projet
  • Message des classes du projet
  • Message des états du projet
  • Message des fenêtres du projet
  • Titre d'une fenêtre
  • Libellé d'un champ
  • Message d'aide d'un champ
  • Bulle d'aide d'un champ
  • Titre et texte de la fenêtre d'aide d'un champ
  • Note d'un champ
  • Contenu d'un champ (liste, combo, interrupteur et sélecteur)
  • Libellé et message d'une option de menu
  • Message affiché par programmation
  • Messages de patience d’un  état
  • Caractéristiques des champs RAD saisies dans l’analyse
  • Titre du système d'aide
  • Copyright du système d'aide
  • Mots-clés d’index du système d'aide
  • Titre et contenu d’une page d’aide
  • Message d'erreur personnalisé saisi lors de la création de l'exécutable
 
   
WDMSG intègre un dictionnaire de traduction, nommé WDTRAD
  
WDTrad : Outil de traduction PC SOFT

Ce dictionnaire peut contenir les traductions d'une même ressource en plusieurs langues. Par exemple, dans le même dictionnaire, l'expression "Fermer l'application" peut être traduite en anglais, en allemand, en italien, etc.

Lors de la traduction à travers l'outil WDTRAD, le dictionnaire sera exploré automatiquement et les traductions déjà présentes seront alors proposées : vous n'aurez ainsi pas à ressaisir une traduction déjà présente dans le dictionnaire.
Ce dictionnaire sera enrichi au fur et à mesure de vos traductions.
WDTRAD permet d'importer un dictionnaire existant. Cette fonctionnalité permet d'insérer automatiquement des traductions déjà réalisées vers le dictionnaire de WDTRAD.

Vous gagnez un temps précieux.
 
 
WDINT est inclus dans WDMSG
Cet outil permet de traduire les messages affichés par le framework d’une application WINDEV.

Ces messages (appelés également « messages systèmes ») peuvent être affichés lors de l'exécution d'un projet développé avec WINDEV.

Ce sont par exemple les messages suivants :

  • "Pas assez de mémoire"
  • "Date invalide"
  • "Saisie obligatoire", ...
    • WDINT permet également de traduire les FAA (Fonctionnalités Automatiques de l'Application).

      Pour chaque langue utilisée par une application WINDEV, WDINT permet de générer un fichier contenant la traduction des messages associés aux DLL.

      WDINT est livré en standard avec le fichier contenant la traduction en anglais des messages des différentes librairies.
      WDINT vous permet également de modifier les messages en français !

       


   





Pour un tarif modique, WDMSG vous permet d’accéder à l’internationalisation facile et automatisée de vos logiciels.

Voir le tarif de WDMSG
 
COMMANDEZ
Commandez en ligne Voir le panier Commandez en ligne
Vous pouvez commander par courrier ou directement sur ce site
Échange concurrentiel :
  • Vous avez un existant ?
  • Vous créez votre entreprise ?
Faites le choix de la productivité.
Et bénéficiez de 40% de remise immédiate.
LA PRESSE UNANIME
Revue de presse
"Comme à l'accoutumée, la dernière version de WINDEV offre pléthore de nouvelles fonctions".
01net

La presse unanime
Découvrez comment la presse professionnelle positionne WINDEV, WEBDEV et WINDEV Mobile
ÊTRE APPELÉ
Besoin d'informations ? Nous vous rappelons
Ou contactez-nous directement :
Suite à une coupure téléphonique au siège de PC SOFT le service du support technique n'est plus joignable par téléphone.
  • Contact Service Commercial : +33 (0)1 48 01 48 88 / info@pcsoft.fr
  • Pour les contacter merci d'utiliser le logiciel RequeteAuST : cliquez ici
  • Contact Assistance Directe : ad@pcsoft.fr
Nous sommes désolé pour le dérangement.
Le rétablissement est prévu avant la fin de la semaine.
Étre rappelé

+33 (0)4 67 032 032
Email : info@pcsoft.fr  
Récompenses
Fier d'être développeur
Mentions légales | CGV | Copyright ©2022 PC SOFT.
English Español
PC SOFT, 25 ans au service des développeurs
25 ans au service des développeurs
Facebook Twitter YouTube Flux RSS Envoyer à un ami
Accueil Produits WINDEV WEBDEV WINDEV Mobile Nouveautés de la version 27 Demander le dossier Connecteurs Natifs BDD Documentation Voir les vidéos Tarifs Commander HFSQL Cloud Support Technique Le Support Gratuit Assistance Directe LST Téléchargements Forums FAQ Ressources pratiques Site de dépôt Aide en ligne des produits Gestion des cookies Se former Présentation Formation inter-entreprises
(Paris ou en distanciel)
Formation intra-entreprise
(dans vos locaux ou en distanciel)
Consulting Consulting en distanciel Inscrivez-vous Education Nationale Parmi nos valeurs Politique environnementale Pour un monde meilleur Pour un marketing audacieux ! Politique de protection
de vos données
Commander Commande en ligne Tarif Bon de commande Devis gratuit Distributeurs monde Télécharger WINDEV Express WINDEV Mobile Express Versions 27 Mises à jour Visuels redistribuables PC SOFT Actualités Emploi Qui sommes-nous ? Raccourcis Contacts Contact PC SOFT Distributeurs monde Donnez votre avis
Récompenses
Fier d'être développeur
 
Mentions légales | CGV | Marques déposées. Copyright ©2022 PC SOFT. Tous droits réservés. Document non contractuel